LA CHANTEUSE AM GRABEN

冬日的維也納‧Vienna City - View from Cobenzl

「....寫旅行遊記是非常重要的文章修行。」這大概是我會想看這本書的最大原因吧。在這個「邊境已經消失」的時代，旅行是任何人都可以做的事，遊記卻不只是把「去了什麼地方、做了什麼事」串連起來而已。

整本書就像村上春樹小說的敘述方式，像是在跟自己說話一樣，一邊敘述，一邊夾雜著腦袋裡一些細細碎碎的想法。因為不是小說只是遊記，所以沒有太曲折的劇情，不過文章風格通常可以忠實反映一個人的個性，可能他就是這麼樣一個人吧。

遊記本身看起來好像沒什麼，輕輕鬆鬆沒什麼了不起的感覺。實話是，這種旅行我自己是不會去嘗試的。坐在吉普車上巔波十幾個小時，晚上沒有水可以洗澡，各種蟲子停滿身上，難怪大部分的人讀後感都是疲累加疲累的遊記。

然而再從讀者的角度換到旅行者的角度來看，其實裡面有些旅程都是很不簡單的，或許因為村上春樹就是這麼一個「這樣感覺好像也沒什麼了不起」的人，所以雖然是一般人不會去嘗試的旅行，讀起來卻會不小心覺得「也沒什麼特別」的書。話雖如此，村上的文字還是很有感染力的，讀一讀自己也會陷入那種好像雲淡風輕、又有點孩子氣的喃喃自語。

可能正因為他是個有些地方不會太計較的人，所以才有辦法完成那樣的旅行吧。常常覺得，這種有機會深刻觀察當地的旅行過程，沒有真的經歷，或者僅僅缺乏了那份洞察力，都是不會對一個人的人生觀有什麼影響的。這或許可以用來解釋為什麼有些人不過分張揚，人格卻特別有魅力；經歷的越多，越知道什麼是重要值得珍惜的，什麼是不值得去計較的。

不過我還是不喜歡看翻譯書，不管怎麼樣都會有一種就是有一點不流暢的感覺，因為接觸了翻譯的工作，有時候一邊看書會一邊在想「譯者真的知道在這句話中原作者想表達的概念嗎」這樣的後遺症。當然人家翻譯了這麼多本村上的書，沒有我置喙的餘地，我只是單純的希望，能真正了解作者的原意罷了。

至於看完了我會想去哪些書中的地方嗎？蒙古的大草原在看這本書之前就是我一直想去看的地方，照書中的描述可能不敢在那裡過夜吧。過了十幾年，現在不僅有很多旅行團，甚至當地還開始有度假村，去看看蒙古大草原已經不是那麼辛苦了。雖然不免擔心沒有人為的自然又少了一些，然而從書上對當時(九五年)的描述來看，或許這樣的經濟發展是無可避免的吧。

而最有衝擊性的要算是墨西哥大旅行。大概因為當地不同族群間就已經有太多衝擊，外來的人感覺又更不可思議了。還好村上對這段旅行描述的很詳細，可以讀一下過過癮，但絕不會去的，因為我怕死-_- 。

不過最想做的就是來個超深度烏龍麵之旅，坐在農田中央的小凳子上，在菜園裡自己摘些青蔥放到碗裡，一邊吃烏龍麵，一邊欣賞富士山壯闊的美景。(所以還是比較愛吃？)我想我心目中理想的旅行，沒有美食是不行的啊！